1
00:02:57,572 --> 00:03:01,135
ДЪРЖАВЕН ЗАТВОР
ПАТЕРСЪН
2
00:03:57,202 --> 00:03:58,312
здравей
3
00:03:59,837 --> 00:04:01,370
Виж, не знам какво искаш да ти кажа.
4
00:04:01,373 --> 00:04:02,795
Може да започнете с „благодаря“.
5
00:04:02,841 --> 00:04:05,426
Благодаря ти... че ме взе.
6
00:04:05,512 --> 00:04:06,968
Едно „съжалявам“ би било хубаво.
7
00:04:20,894 --> 00:04:22,478
Пак пушиш.
8
00:04:22,795 --> 00:04:25,096
Да, пак пуша.
9
00:04:26,500 --> 00:04:28,420
Не близо до него, Макс.
10
00:04:38,145 --> 00:04:39,352
Изглеждаш добре.
11
00:04:39,748 --> 00:04:42,582
ям добре,
аз не пия
12
00:04:42,815 --> 00:04:46,200
аз не пуша...
нищо
13
00:04:47,176 --> 00:04:48,920
моля,
Кажи ми, че си научил урока.
14
00:04:48,953 --> 00:04:50,511
Научих много уроци.
15
00:04:51,016 --> 00:04:52,894
Научих се да правя нож.
16
00:04:53,027 --> 00:04:55,113
Оказва се, че в затвора има
време за занаяти.
17
00:04:55,137 --> 00:04:56,159
Не е смешно.
18
00:05:03,607 --> 00:05:04,917
как е той
19
00:05:05,909 --> 00:05:11,393
добре
Да, това е добре.
20
00:05:11,626 --> 00:05:13,777
Отлично. Благодаря, че не го донесе.
21
00:05:13,918 --> 00:05:15,424
Е, има училище.
22
00:05:15,486 --> 00:05:16,646
той на училище ли е
23
00:05:16,887 --> 00:05:18,123
Предучилищна възраст.
24
00:05:18,356 --> 00:05:19,206
Предучилищна?
25
00:05:19,257 --> 00:05:21,579
Да, казва, че вече е голямо момче.
26
00:05:27,799 --> 00:05:29,655
Какво, значи това е
какво чуваш сега
27
00:05:29,768 --> 00:05:31,597
Да, измина само година.
28
00:05:31,636 --> 00:05:33,705
Една година, един месец и девет дни.
29
00:05:33,838 --> 00:05:34,686
Но кой брои?
30
00:05:34,739 --> 00:05:36,644
Да, и не се е променило
много от тогава,
31
00:05:36,675 --> 00:05:38,211
Това е просто музика.
32
00:05:41,485 --> 00:05:43,923
О наистина?
Дойдоха ли да играят за вас...
33
00:05:43,956 --> 00:05:45,276
по време на престоя ви във Фолсъм?
34
00:06:44,217 --> 00:06:45,600
Макс?
35
00:06:46,616 --> 00:06:47,877
Макс, погледни ме.
36
00:06:47,918 --> 00:06:49,281
Погледни ме, Макс.
37
00:06:50,055 --> 00:06:51,442
Макс...
38
00:07:02,367 --> 00:07:03,655
съжалявам
39
00:07:05,679 --> 00:07:06,905
няма проблеми
40
00:07:09,282 --> 00:07:11,289
Не, не беше добре.
Беше ужасно.
41
00:07:11,957 --> 00:07:13,418
Беше добре.
42
00:07:26,292 --> 00:07:27,448
добре
43
00:08:10,026 --> 00:08:11,482
искаш ли нещо
44
00:08:16,180 --> 00:08:17,405
добре
45
00:08:34,499 --> 00:08:36,268
Това е изчезнал човек.
46
00:08:36,600 --> 00:08:37,964
виждал ли си го
47
00:08:38,527 --> 00:08:39,807
Голямата стъпка го хвана!
48
00:08:39,840 --> 00:08:41,363
Той се върна отново.
49
00:08:41,396 --> 00:08:42,440
да разбира се
50
00:08:43,308 --> 00:08:45,680
Космат, човек-маймун копеле.
51
00:08:46,662 --> 00:08:48,411
Ти и твоят вид не ме заблуждавайте.
52
00:08:48,444 --> 00:08:51,096
С неговия wampum, неговия U-mah,
53
00:08:51,129 --> 00:08:53,466
и неговите мистични индийски глупости!
54
00:08:53,499 --> 00:08:57,488
Никъл Пийт, ако го видиш, обади ми се.
55
00:08:57,521 --> 00:08:58,633
- Да, ще го направя.
- Много добре.
56
00:08:58,858 --> 00:08:59,858
благодаря
57
00:09:01,929 --> 00:09:03,405
Всички те са замесени в това...
58
00:09:03,831 --> 00:09:05,519
Опитайте проклетите понички.
59
00:09:05,799 --> 00:09:07,330
Любителите на Голямата стъпка.
60
00:09:14,141 --> 00:09:15,273
Хей...
61
00:09:16,676 --> 00:09:18,242
голям космат копеле.
62
00:09:18,275 --> 00:09:19,092
съжалявам
63
00:09:19,125 --> 00:09:20,998
Гигантски, космат,
кучи син ирокез...
64
00:09:21,031 --> 00:09:22,255
върна се отново...
65
00:09:22,450 --> 00:09:24,122
той и големите му стари крака.
66
00:09:24,220 --> 00:09:25,463
Ще те хване!
67
00:09:26,721 --> 00:09:28,589
Да, със сигурност да. Двайсет долара.
68
00:09:34,464 --> 00:09:36,172
приятен ден
69
00:09:46,476 --> 00:09:48,478
Ето за това говоря.
70
00:09:51,181 --> 00:09:54,946
хей Дръж го в гащите си,
перверзник!
71
00:09:55,518 --> 00:09:56,088
хей
72
00:09:56,153 --> 00:09:57,473
Добре, много добре!
73
00:09:59,857 --> 00:10:01,105
Леле, уау...
74
00:10:01,894 --> 00:10:03,221
Бу!
75
00:10:05,263 --> 00:10:06,603
Осъден.
76
00:10:07,198 --> 00:10:08,504
Бивш затворник.
77
00:10:10,365 --> 00:10:12,415
Треперя в ботушите!
78
00:10:14,873 --> 00:10:15,996
Готови ли сте вече?
79
00:10:34,996 --> 00:10:37,805
Донесох ти микс
здравословни ядки.
80
00:10:42,604 --> 00:10:46,342
О наистина?
Нямаше те един час и...
81
00:10:46,375 --> 00:10:47,627
Вече си взе нещо за пиене.
82
00:10:47,651 --> 00:10:48,334
И така започва.
83
00:10:48,368 --> 00:10:49,606
Ашли, това е само бира.
84
00:10:49,677 --> 00:10:51,820
не! Това е престъпление от клас 2.
85
00:10:51,853 --> 00:10:53,574
Защото вече имам такъв, помниш ли?
86
00:10:55,741 --> 00:10:57,750
Предполагам, че не си научил нищо.
87
00:10:57,783 --> 00:10:59,347
Всъщност научих много.
88
00:10:59,380 --> 00:11:00,863
Научих, че когато правя нож...
89
00:11:01,223 --> 00:11:03,726
трябва да наточите
и видях острието...
90
00:11:04,576 --> 00:11:06,109
иначе си просто
хапят хора...
91
00:11:06,133 --> 00:11:07,733
като с игли и това е нещо...
92
00:11:07,766 --> 00:11:09,571
с какво са свикнали.
Но когато му дойде времето,
93
00:11:09,595 --> 00:11:11,369
всичко, което трябва да направите е...
94
00:11:11,402 --> 00:11:13,515
насочи се към мекото място,
точно в бъбрека.
95
00:11:13,548 --> 00:11:14,032
стига!
96
00:11:14,104 --> 00:11:15,523
И така, кажете нещо.
97
00:11:15,739 --> 00:11:18,292
Кажете нещо, така че всичко
това пак ще е наред.
98
00:11:19,976 --> 00:11:22,077
Защото дори не каза
проклето нещо...
99
00:11:22,110 --> 00:11:23,671
когато му сложиха белезници...
100
00:11:25,250 --> 00:11:26,473
нали знаеш...
101
00:11:26,584 --> 00:11:28,603
Ти не беше много по-добър от мен,
Ашли.
102
00:11:28,819 --> 00:11:31,397
не много,
но поне беше по-добре.
103
00:11:31,423 --> 00:11:33,853
И сега съм чист,
от любезност...
104
00:11:33,886 --> 00:11:35,356
на отдела за наказания.
105
00:11:35,389 --> 00:11:36,250
честито!
106
00:11:36,259 --> 00:11:37,328
Радвам се, че
Те биха могли да го направят вместо вас.
107
00:11:37,329 --> 00:11:39,289
Но жена ти и синът ти
Не струваха достатъчно.
108
00:11:39,799 --> 00:11:42,485
За една година,
един месец и девет дни...
109
00:11:43,433 --> 00:11:45,525
Планирал съм
точно този момент.
110
00:11:46,104 --> 00:11:47,624
Просто го съсипвам.
111
00:11:47,639 --> 00:11:50,091
Как можа да го развалиш?
аз съм
112
00:11:51,273 --> 00:11:53,282
аз съм това сме ние
113
00:11:53,415 --> 00:11:56,449
това?
това? кажи го
114
00:11:56,682 --> 00:11:58,300
страхувам се
115
00:12:00,497 --> 00:12:02,095
Точно сега, в този момент...
116
00:12:02,628 --> 00:12:04,088
страхувам се
117
00:12:04,774 --> 00:12:06,250
страхуваш ли се
118
00:12:06,683 --> 00:12:08,564
Изплашен съм до адски страх.
119
00:12:10,164 --> 00:12:11,292
Добър отговор.
120
00:12:18,907 --> 00:12:22,161
мамка му! Какво беше това?
121
00:13:09,828 --> 00:13:11,174
Боже мой!
122
00:13:12,679 --> 00:13:13,752
Не се движи.
123
00:13:13,885 --> 00:13:15,330
Какво се е случило с него?
124
00:13:15,367 --> 00:13:17,211
Откъде дойде?
Какво правеше?
125
00:13:17,737 --> 00:13:18,920
не знам
126
00:13:21,138 --> 00:13:22,618
Но нашата кола не го направи
направи всичко това.
127
00:13:23,009 --> 00:13:24,357
Боже мой!
128
00:13:31,817 --> 00:13:34,126
Отивам да си търся телефона.
129
00:13:38,724 --> 00:13:39,724
Ашли!
130
00:13:39,755 --> 00:13:42,346
Ашли... Ашли!
131
00:13:43,968 --> 00:13:45,732
Ашли, почакай.
Има бира в цялата кола.
132
00:13:45,765 --> 00:13:46,728
Току-що ударихме този човек.
133
00:13:46,761 --> 00:13:48,145
Да няма начин
Направихме всичко това, Макс.
134
00:13:48,169 --> 00:13:49,228
Не бяхме само ние.
135
00:13:49,304 --> 00:13:50,851
Исусе, Аш!
136
00:13:51,139 --> 00:13:52,804
Току-що си тръгнах.
Парти за един?
137
00:13:52,837 --> 00:13:55,624
Не ми причинявай това
Помислете за нас.
138
00:13:56,244 --> 00:13:57,592
Ашли, моля те.
139
00:14:02,970 --> 00:14:05,142
Да, здравей?
Аз съм на магистрала 23.
140
00:14:05,175 --> 00:14:07,448
На около 25 мили северно
от държавния затвор.
141
00:14:07,581 --> 00:14:08,816
Имало е инцидент.
142
00:14:09,891 --> 00:14:12,977
Да има човек
тук и има нужда от помощ.
143
00:14:14,573 --> 00:14:16,253
Да, възможно най-скоро,
моля
144
00:14:16,298 --> 00:14:17,298
да
145
00:14:17,332 --> 00:14:18,404
Макс!
146
00:14:23,873 --> 00:14:25,202
О, Господи, Макс!
147
00:14:59,813 --> 00:15:00,935
Макс!
148
00:15:03,483 --> 00:15:04,659
събуди се!
149
00:15:29,109 --> 00:15:30,371
Макс!
150
00:15:30,513 --> 00:15:32,028
събуди се!
151
00:15:47,563 --> 00:15:48,882
Макс!
152
00:16:28,408 --> 00:16:29,698
Макс!
153
00:16:32,680 --> 00:16:34,649
О, Макс! Макс!
154
00:16:38,214 --> 00:16:39,480
Макс.
155
00:17:08,351 --> 00:17:09,550
Макс...
156
00:17:09,552 --> 00:17:11,242
Макс! Макс?
157
00:17:11,286 --> 00:17:13,244
Макс, събуди се!
158
00:17:14,313 --> 00:17:15,313
Събуди се, Макс.
159
00:17:15,358 --> 00:17:16,690
събуди се!
160
00:17:17,941 --> 00:17:19,584
Макс! Моля те, Макс...
161
00:17:22,332 --> 00:17:23,115
събуди се!
162
00:17:23,167 --> 00:17:24,353
Макс!
163
00:17:25,301 --> 00:17:28,979
Събуди се, Макс!
164
00:17:33,231 --> 00:17:34,516
Макс.
165
00:17:40,102 --> 00:17:41,750
Добре, добре.
166
00:17:47,392 --> 00:17:48,918
Хайде, добре.
167
00:18:00,206 --> 00:18:02,606
Хайде, почти стигнахме.
168
00:18:04,209 --> 00:18:05,603
добре
169
00:18:11,752 --> 00:18:13,073
какво е станало
170
00:18:14,086 --> 00:18:15,997
Ти падна във водата.
171
00:18:17,958 --> 00:18:19,338
Ще бъдеш шокиран, ела тук.
172
00:18:19,393 --> 00:18:21,139
Не, просто ми е студено.
173
00:18:21,195 --> 00:18:22,917
Хайде седнете.
174
00:18:22,997 --> 00:18:26,742
ела тук
Добре, ще те стопля.
175
00:18:32,874 --> 00:18:33,876
Трябва да те стоплим.
176
00:18:33,911 --> 00:18:35,658
Хайде седнете.
177
00:18:38,614 --> 00:18:39,730
ставай
178
00:19:17,087 --> 00:19:18,089
Шериф!
179
00:19:18,122 --> 00:19:19,363
г-жа Горинг.
180
00:19:19,696 --> 00:19:20,851
Намерихте ли го?
181
00:19:20,884 --> 00:19:22,331
Съжалявам, още не.
182
00:19:22,426 --> 00:19:23,957
Какво ще направиш по въпроса?
183
00:19:24,129 --> 00:19:25,925
Продължаваме да правим
всичко, което можем...
184
00:19:25,958 --> 00:19:26,851
в рамките на нашия
възможности.
185
00:19:26,866 --> 00:19:27,921
лъжа!
186
00:19:27,934 --> 00:19:31,344
Искам отговори сега,
или ще ти отнема работата!
187
00:19:31,377 --> 00:19:32,377
моля те...
188
00:19:33,886 --> 00:19:36,357
Г-жо Горинг,
Ще намерим съпруга й.
189
00:19:36,490 --> 00:19:37,691
обещавам ти
190
00:19:37,724 --> 00:19:39,290
Знаеш нещо!
191
00:19:39,623 --> 00:19:42,219
Знаеш нещо, което не знаеш
ни казва!
192
00:19:50,190 --> 00:19:51,961
Виждам, че г-жа G ви се скара.
193
00:19:52,127 --> 00:19:53,183
Имаше ли късмет?
194
00:19:53,193 --> 00:19:54,395
не
195
00:19:55,480 --> 00:19:57,107
Кажи ми, част ли си от това необятно?
196
00:19:57,140 --> 00:19:59,917
Индийско-Бигфут конспирация?
197
00:20:00,400 --> 00:20:01,497
не
198
00:20:01,530 --> 00:20:05,285
Никел Пит казва това
Трябва да знам всичко за това.
199
00:20:05,947 --> 00:20:08,092
Мислех, че пропускам нещо.
200
00:20:08,325 --> 00:20:10,099
Никъл Пийт може да е прав.
201
00:20:10,332 --> 00:20:12,566
Може би има нещо истинско
онези U-mah истории.
202
00:20:13,527 --> 00:20:15,685
Заемате ли страна
от Nickel Pete?
203
00:20:16,018 --> 00:20:18,692
Ако това означава почитане на
Традиции, предполагам.
204
00:20:18,720 --> 00:20:21,431
Така ли го казваш
би ли се обадил на Никъл Пийт?
205
00:20:21,464 --> 00:20:23,338
като свидетел
експертен и надежден?
206
00:20:24,257 --> 00:20:25,421
не
207
00:20:25,754 --> 00:20:27,234
И какво по дяволите
казваш ли?
208
00:20:27,263 --> 00:20:29,897
Казвам, че не трябва
игнорирайте легендите на U-mah.
209
00:20:29,933 --> 00:20:31,738
Никел Пийт или не Никел Пийт.
210
00:20:34,505 --> 00:20:35,505
шериф?
211
00:20:37,573 --> 00:20:38,868
Мисля, че пушиш нещо...
212
00:20:38,901 --> 00:20:41,243
освен тютюна
тази тръба на мира...
213
00:20:41,276 --> 00:20:42,496
във вашия бонг, полицай.
214
00:20:43,081 --> 00:20:44,417
Какво е това, Нел?
215
00:20:44,450 --> 00:20:46,242
Обаждане на 911, без име или нищо.
216
00:20:46,475 --> 00:20:48,958
Адски маймуни,
Просто бях там.
217
00:20:49,091 --> 00:20:50,259
Обадете се, ако имате нужда от резервно копие.
218
00:20:50,289 --> 00:20:50,976
Да, ще го направя.
219
00:20:51,022 --> 00:20:53,303
Ще използвам радиото.
Защото димните сигнали...
220
00:20:53,325 --> 00:20:55,086
те не работят много
добре в дъжда.
221
00:20:57,062 --> 00:20:58,704
Не падайте и не си счупете бедрото.
222
00:20:59,844 --> 00:21:01,596
Имате късмет, че
Позволих ти да носиш пистолет.
223
00:21:11,043 --> 00:21:12,043
добре
224
00:21:15,082 --> 00:21:17,459
Вашата запалка...
Трябва ми запалката ти.
225
00:21:17,617 --> 00:21:19,334
хайде хайде
226
00:21:25,954 --> 00:21:27,077
добре
227
00:21:31,167 --> 00:21:32,272
мамка му!
228
00:21:35,362 --> 00:21:37,063
Хайде... Моля те.
229
00:21:46,696 --> 00:21:47,486
Включете.
230
00:21:47,567 --> 00:21:48,598
Господи!
231
00:21:51,430 --> 00:21:53,707
Добре, добре.
232
00:22:06,570 --> 00:22:11,007
Хайде огън... Да.
233
00:22:13,105 --> 00:22:14,395
окей
234
00:22:16,038 --> 00:22:18,249
Трябва да ти отнема това.
235
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
добре
236
00:22:21,921 --> 00:22:23,016
Ето го.
237
00:22:23,888 --> 00:22:25,955
добре
238
00:22:31,796 --> 00:22:33,986
Е, почти стигнахме.
239
00:22:34,945 --> 00:22:36,085
хайде
240
00:22:36,119 --> 00:22:37,132
добре...
241
00:22:41,724 --> 00:22:43,828
Добре, добре.
242
00:22:45,600 --> 00:22:46,830
- Добре.
- Ела тук.
243
00:22:47,030 --> 00:22:49,259
Ела тук, ела.
244
00:22:54,354 --> 00:22:56,434
Имаше още един начин
лесно да ме накараш да си сваля дрехите.
245
00:22:58,392 --> 00:22:59,639
Не с теб.
246
00:23:04,666 --> 00:23:05,890
съжалявам
247
00:23:06,201 --> 00:23:07,574
няма проблеми
248
00:23:08,035 --> 00:23:09,701
Много съжалявам.
249
00:23:25,421 --> 00:23:26,925
Какво имаме тук?
250
00:24:16,976 --> 00:24:20,670
Нелибел, аз съм на място
от обаждането на 911...
251
00:24:20,703 --> 00:24:23,554
около сто метра
Северно от знак 23...
252
00:24:23,587 --> 00:24:25,917
на пътя. Обади се на Нелсън,
253
00:24:25,950 --> 00:24:27,825
кажи му да дойде тук
с лебедка...
254
00:24:27,858 --> 00:24:30,301
и около 30 метра
кабел възможно най-скоро.
255
00:24:30,334 --> 00:24:31,394
бързо
256
00:24:39,255 --> 00:24:40,412
На сутринта
ще оправим нещата,
257
00:24:40,436 --> 00:24:43,470
добре?
Ще те върна при Джеймсън.
258
00:24:44,286 --> 00:24:45,699
Къде е Джеймсън?
259
00:24:46,132 --> 00:24:47,422
Той е в дома на мама.
260
00:24:48,032 --> 00:24:49,002
Горкият човек.
261
00:24:49,035 --> 00:24:49,791
Спрете.
262
00:24:49,824 --> 00:24:50,808
По-лошо е от затвора.
263
00:24:50,841 --> 00:24:52,094
не
264
00:24:53,351 --> 00:24:54,916
Не знаех какво ще се случи.
265
00:24:55,038 --> 00:24:56,762
Мислех, че ще бъдем
викайки един на друг...
266
00:24:56,786 --> 00:24:58,386
цяла нощ или
щяхме да се чукаме...
267
00:24:58,439 --> 00:25:00,239
в една стая
Хотел някъде.
268
00:25:02,691 --> 00:25:04,877
каквото и да беше,
Не съм мислил за това.
269
00:25:05,087 --> 00:25:06,109
Искам да кажа, какво е
нашият следващ ход?
270
00:25:06,118 --> 00:25:07,463
какво ще правим
271
00:25:07,897 --> 00:25:09,305
Имаш ме тук, за да те защитавам...
272
00:25:10,903 --> 00:25:12,878
защитни техники
затвор и всичко останало.
273
00:25:13,335 --> 00:25:14,972
така че
това нещо с ножа...
274
00:25:15,417 --> 00:25:16,765
Това е законно нещо.
275
00:25:17,708 --> 00:25:19,040
Кой ти каза това?
276
00:25:19,215 --> 00:25:20,577
Съкилийникът ми.
277
00:25:20,810 --> 00:25:25,028
Легендата казва, че е намушкал
дузина момчета...
278
00:25:25,061 --> 00:25:26,259
през гърба.
279
00:25:26,651 --> 00:25:28,622
моля,
Кажи ми, че не си намушкал никого.
280
00:25:28,655 --> 00:25:32,199
Не, не бих могъл да нараня никой друг.
281
00:25:33,832 --> 00:25:35,406
Не в крайна сметка
какво се е случило.
282
00:25:35,783 --> 00:25:37,520
Беше инцидент, Макс.
283
00:25:37,730 --> 00:25:42,357
Не... Не, не беше.
284
00:25:45,468 --> 00:25:47,184
Но ние ще те върнем,
добре?
285
00:25:48,513 --> 00:25:51,772
Ще се върнем с
Джеймсън и след това...
286
00:25:52,699 --> 00:25:53,815
ще се погрижим
нека всичко е наред,
287
00:25:53,839 --> 00:25:55,285
добре? обещавам
288
00:26:01,322 --> 00:26:04,289
Хей... Погледни ме.
289
00:26:09,497 --> 00:26:11,207
трябва да ми вярваш,
добре?
290
00:26:16,348 --> 00:26:17,823
вярвам ти
291
00:26:35,191 --> 00:26:36,765
Нека да го направим.
292
00:26:51,314 --> 00:26:52,933
Ашли Кар.
293
00:26:54,286 --> 00:26:55,916
Ашли Кар...
294
00:26:58,983 --> 00:27:02,993
Този човек... Проверете с
затвор, разберете дали...
295
00:27:03,026 --> 00:27:05,007
те имаха някой
затворник, освободен днес.
296
00:28:23,449 --> 00:28:24,689
мамка му!
297
00:28:30,915 --> 00:28:32,862
Макс! къде си
298
00:28:33,352 --> 00:28:37,683
Ашли! какво се случва
299
00:28:37,716 --> 00:28:38,785
Къде са дрехите ми?
300
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Не е ли там, където го остави?
301
00:28:40,360 --> 00:28:42,093
Оставих го тук, не съм го пипал.
302
00:28:42,461 --> 00:28:44,472
Е, трябва да бъде
тук някъде.
303
00:28:45,331 --> 00:28:47,088
какво е това
304
00:28:47,132 --> 00:28:48,368
Е, ето ти обувките.
305
00:28:48,403 --> 00:28:50,081
Какво става, по дяволите?!
306
00:28:52,772 --> 00:28:54,692
Вземете това. Вземете.
307
00:28:55,874 --> 00:28:57,036
Това е всичко?
308
00:28:57,110 --> 00:28:59,391
Имам предвид поне
Искаш и панталоните ми.
309
00:29:03,516 --> 00:29:04,647
При мен работи.
310
00:29:04,680 --> 00:29:06,177
Е, радвам се за това
работа за някого.
311
00:29:06,201 --> 00:29:08,044
- Много добре, да вървим.
- Чакай.
312
00:29:28,345 --> 00:29:29,820
как се чувстваш
313
00:29:30,232 --> 00:29:32,805
много добре имам предвид,
314
00:29:32,882 --> 00:29:35,226
главата ме боли,
но гледката не е лоша.
315
00:29:36,907 --> 00:29:38,409
Е, да се прибираме.
316
00:29:40,124 --> 00:29:42,467
хайде Това ще бъде лесно.
317
00:29:43,435 --> 00:29:45,774
Ще следваме реката обратно...
318
00:29:45,828 --> 00:29:48,210
към пътя,
Ще сигнализираме на някого...
319
00:29:49,639 --> 00:29:50,993
Ще бъде лесно.
320
00:29:59,144 --> 00:30:01,139
Проклетия поток, предполагам.
321
00:30:58,873 --> 00:31:00,104
Обувките ми са мокри.
322
00:31:00,143 --> 00:31:02,673
Чувствам краката си като
студени сини сливи. отвратително!
323
00:31:03,712 --> 00:31:05,664
Е, имам
мокри дънки...
324
00:31:05,782 --> 00:31:07,652
и пясък в чатала...
325
00:31:08,302 --> 00:31:10,338
така че това съм аз
дразнене на топките.
326
00:31:11,120 --> 00:31:12,651
Вие печелите.
327
00:31:34,059 --> 00:31:34,871
чухте ли това
328
00:31:34,904 --> 00:31:35,949
да
329
00:31:40,117 --> 00:31:41,669
знаеш ли кои са те
330
00:31:42,457 --> 00:31:43,178
да
331
00:31:43,220 --> 00:31:46,357
Да, те са наши приятели
ендогамен...
332
00:31:46,390 --> 00:31:47,851
от бензиностанцията.
333
00:31:47,884 --> 00:31:49,070
За съжаление те
Те са единствените, които...
334
00:31:49,094 --> 00:31:50,872
те биха могли да имат a
мобилен телефон или радио.
335
00:31:52,933 --> 00:31:53,825
Хайде, нямаме избор.
336
00:31:53,932 --> 00:31:54,932
Брилянтен.
337
00:31:55,566 --> 00:31:56,696
хайде
338
00:32:00,138 --> 00:32:02,321
Максуел Кар... Току що излезе вчера.
339
00:32:02,909 --> 00:32:04,186
Защо го затвориха?
340
00:32:04,211 --> 00:32:05,274
За безразсъдна непредпазливост,
341
00:32:05,279 --> 00:32:06,740
нападение със смъртоносно оръжие.
342
00:32:06,746 --> 00:32:08,392
Колата му блъсна дете.
343
00:32:08,515 --> 00:32:10,205
Притежание, злоупотреба с вещества,
344
00:32:10,217 --> 00:32:12,342
същият глупав човек
винаги бяло.
345
00:32:13,922 --> 00:32:16,137
И така... Съпругата го вдига,
346
00:32:16,357 --> 00:32:18,933
Блъскат колата си и изчезват.
347
00:32:24,301 --> 00:32:25,793
Значи ти си аз
казваш точно тук?
348
00:32:25,817 --> 00:32:27,758
Точно сега, в лицето ми,
че всъщност...
349
00:32:27,791 --> 00:32:30,485
Мислите ли, че има...
U-mah там?
350
00:32:30,618 --> 00:32:32,922
Кучият син
Бигфут лично!
351
00:32:32,955 --> 00:32:35,541
Отвличане на бели хора...
Не по-малко от бивши затворници.
352
00:32:35,574 --> 00:32:38,402
Не, но бих искал повече от
Кажи ми, че не е наред.
353
00:32:38,435 --> 00:32:40,354
Бих го искал повече от
кажи, че не е вярно.
354
00:32:40,487 --> 00:32:42,679
Бих искал повече от
кажи ми какво да мисля.
355
00:32:42,712 --> 00:32:44,428
- Това е самоличност.
- Протестирайте.
356
00:32:44,520 --> 00:32:46,602
- Същото.
- Нито близо.
357
00:32:46,635 --> 00:32:47,924
Кажи ми тук и сега.
358
00:32:47,957 --> 00:32:50,436
че не вярваш на 100%
нека бъде U-mah.
359
00:32:51,100 --> 00:32:53,154
Аха! виждате ли това
360
00:32:53,187 --> 00:32:56,241
Не мисля, че е U-mah.
Кълна се в Бога!
361
00:32:56,274 --> 00:32:57,501
Разбира се, шерифе.
362
00:32:57,534 --> 00:32:58,590
трябва да го попитате
на Шепнещата жена.
363
00:32:58,601 --> 00:32:59,945
Тя може да знае какво се е случило.
364
00:33:00,303 --> 00:33:01,171
Това е твоята територия.
365
00:33:01,204 --> 00:33:02,686
С цялото ми уважение, полицай,
366
00:33:02,706 --> 00:33:05,785
на предците...
Майната му на това.
367
00:33:07,258 --> 00:33:08,187
Страхувате се от нея.
368
00:33:08,280 --> 00:33:09,732
това?
369
00:33:11,048 --> 00:33:12,679
Добре, нещо.
370
00:33:12,717 --> 00:33:14,127
Тя още ли е жива?
371
00:33:14,185 --> 00:33:16,111
Винаги ще е живо.
372
00:33:16,244 --> 00:33:17,588
Тя не е човек.
373
00:33:17,889 --> 00:33:20,537
моля,
Кажи ми, че наистина не вярваш в това.
374
00:33:20,570 --> 00:33:21,853
Не, всъщност не.
375
00:33:22,706 --> 00:33:24,103
Трябва да отидеш да говориш с нея.
376
00:33:24,136 --> 00:33:25,843
Това, което знае, ще умре с нея.
377
00:33:26,356 --> 00:33:28,282
Чуйте го преди
да е твърде късно.
378
00:33:28,615 --> 00:33:29,937
Да, слушам отговорите...
379
00:33:29,970 --> 00:33:31,115
в които не вярваш.
380
00:33:31,148 --> 00:33:32,618
Поне не и в този момент.
381
00:33:33,674 --> 00:33:34,718
Вероятно не.
382
00:33:34,751 --> 00:33:36,161
Иска ми се да можех да повярвам...
383
00:33:37,189 --> 00:33:38,311
Наистина да.
384
00:33:38,344 --> 00:33:39,787
иронично?
385
00:33:39,820 --> 00:33:41,078
Бих казал трагично.
386
00:34:03,105 --> 00:34:04,905
Вероятно трябва
стойте настрана от това.
387
00:34:05,808 --> 00:34:06,912
мислиш ли
388
00:34:22,608 --> 00:34:23,608
Хей...
389
00:34:26,023 --> 00:34:30,049
Хей, хей, откъде дойде
този галантен?
390
00:34:31,964 --> 00:34:32,964
Галан...
391
00:34:33,618 --> 00:34:37,248
Давай, давай, давай.
Но той е осъденият!
392
00:34:38,335 --> 00:34:41,044
Извинявам се... „Бивш затворник“.
393
00:34:41,078 --> 00:34:42,998
Вижте момчета,
Имаше инцидент на пътя.
394
00:34:43,115 --> 00:34:44,633
Някой има ли мобилен телефон?
395
00:34:44,950 --> 00:34:48,261
Мобилен? Мобилен?
396
00:34:50,637 --> 00:34:52,414
мисля, че...
Мисля, че загубих моя.
397
00:34:53,321 --> 00:34:55,528
Е, съжалявам за това.
398
00:34:55,561 --> 00:34:57,414
Искам да кажа, по дяволите, не е
сякаш имаме много...
399
00:34:57,429 --> 00:34:59,533
обслужване тук.
Искам да кажа, сериозно,
400
00:34:59,567 --> 00:35:01,553
какво ще прави човек
лос с мобилен телефон?
401
00:35:02,070 --> 00:35:05,904
Лос... Лос с мобилен...
402
00:35:05,938 --> 00:35:07,647
Момчета,
Просто се опитваме да се върнем.
403
00:35:07,940 --> 00:35:09,784
Не е толкова много технологията,
404
00:35:09,809 --> 00:35:10,954
Това е копитото!
405
00:35:10,977 --> 00:35:12,774
не може да изстиска
тези малки копчета.
406
00:35:14,381 --> 00:35:15,433
И така, мобилният телефон...
407
00:35:15,483 --> 00:35:17,209
Имат ли или не?
408
00:35:19,584 --> 00:35:20,663
Може би бихте могли да ни посочите...
409
00:35:20,687 --> 00:35:22,898
в посоката
генерал на пътя.
410
00:35:23,324 --> 00:35:27,477
Път... Път?
411
00:35:28,553 --> 00:35:29,841
Някъде?
412
00:35:34,748 --> 00:35:35,748
там.
413
00:35:41,098 --> 00:35:43,893
Кажи ми... любопитен съм.
414
00:35:43,926 --> 00:35:45,497
Какво стана с този?
415
00:35:45,581 --> 00:35:47,482
Хубаво малко нещо, с което беше?
416
00:35:47,483 --> 00:35:48,585
да
417
00:35:48,618 --> 00:35:49,915
жена ми?
418
00:35:51,816 --> 00:35:53,459
— Жена ми?
419
00:35:53,492 --> 00:35:54,593
Тя е тук.
420
00:35:56,358 --> 00:35:57,895
Къде наоколо?
421
00:36:00,763 --> 00:36:02,475
Тя е тук.
422
00:36:02,598 --> 00:36:04,088
Вероятно пазаруване.
423
00:36:04,321 --> 00:36:05,912
С лоса.
424
00:36:06,738 --> 00:36:08,835
За мобилен телефон!
425
00:36:10,208 --> 00:36:11,335
Какво ще кажете за радио?
426
00:36:11,976 --> 00:36:13,035
Радио?
427
00:36:13,044 --> 00:36:14,044
радио имаш ли
428
00:36:14,811 --> 00:36:16,142
Радио?
429
00:36:17,178 --> 00:36:20,299
Хей, знаеш ли какво?
Имам един.
430
00:36:20,632 --> 00:36:21,534
перфектен
431
00:36:21,567 --> 00:36:22,730
Но не става.
432
00:36:23,856 --> 00:36:26,991
Не. Проклетото нещо
той се осра по нас.
433
00:36:27,024 --> 00:36:29,080
лайно
жълто и евтино.
434
00:36:29,413 --> 00:36:30,994
Имате ли нещо против да го погледна?
435
00:36:32,533 --> 00:36:33,890
Искаш ли да видиш радиото ми?
436
00:36:34,023 --> 00:36:36,250
какво,
Не мислиш, че мога да разбера?
437
00:36:36,283 --> 00:36:37,804
устройство
основен електронен, осъждан?
438
00:36:37,805 --> 00:36:39,433
Това ли ми казваш?
439
00:36:40,673 --> 00:36:42,429
И ще ми помогнеш ли с това?
440
00:36:42,809 --> 00:36:44,180
- Левичар?
- да
441
00:36:44,277 --> 00:36:45,686
Какво казва тази дума?
442
00:36:45,779 --> 00:36:48,307
Това е "включено".
443
00:36:48,340 --> 00:36:51,190
на!
Исус скача върху пън!
444
00:36:51,223 --> 00:36:53,014
Това е проблемът.
445
00:36:53,687 --> 00:36:56,025
По дяволите, тя е проклета
добре че това...
446
00:36:56,055 --> 00:36:57,859
бивш затворник се скита
тук с неговите...
447
00:36:57,891 --> 00:37:00,566
платено образование в затворите
данъкоплатци и всичко останало.
448
00:37:00,590 --> 00:37:02,632
Градски хора... Много умни.
449
00:37:02,663 --> 00:37:04,920
Да, аз едва се разбрах
тостер миналата седмица.
450
00:37:05,200 --> 00:37:06,628
Прави тост!
451
00:37:06,667 --> 00:37:08,157
Мога ли да използвам радиото или не?
452
00:37:12,510 --> 00:37:13,674
мисля че не.
453
00:37:13,707 --> 00:37:14,485
Вижте, не знам откъде дойде...
454
00:37:14,509 --> 00:37:15,916
тази враждебност изчезна,
455
00:37:16,144 --> 00:37:17,435
но ние просто се опитваме да се върнем.
456
00:37:17,480 --> 00:37:18,739
Защото, по дяволите, не знам...
457
00:37:18,847 --> 00:37:21,581
имат бивш затворник
между нас...
458
00:37:21,614 --> 00:37:23,040
имам предвид,
Нищо лично, сине,
459
00:37:23,064 --> 00:37:25,455
но внос
на осъдени престъпници...
460
00:37:25,488 --> 00:37:27,245
в собствения ни двор...
Добре ли е, момчета?
461
00:37:27,257 --> 00:37:28,472
не
462
00:37:29,091 --> 00:37:29,736
не
463
00:37:29,769 --> 00:37:30,390
не
464
00:37:30,493 --> 00:37:32,191
Платих дълга си.
465
00:37:37,000 --> 00:37:39,846
по дяволите Добре е да знаете.
466
00:37:39,936 --> 00:37:42,462
Сериозно, приключих с шегите.
467
00:37:56,124 --> 00:37:57,411
Хайде, Макс.
468
00:37:59,235 --> 00:38:00,492
По дяволите, момче...
469
00:38:01,871 --> 00:38:03,122
Ние просто се шегуваме!
470
00:38:03,155 --> 00:38:04,278
Забавляваме се!
471
00:38:05,664 --> 00:38:06,892
просто се шегувах
472
00:38:07,532 --> 00:38:10,050
Имаме CB в камиона.
ВЯРНО?
473
00:38:10,183 --> 00:38:11,157
да
474
00:38:11,190 --> 00:38:13,246
Можем да те заведем там,
какво, един час?
475
00:38:13,373 --> 00:38:13,914
да
476
00:38:14,006 --> 00:38:14,961
Може би четири.
477
00:38:15,008 --> 00:38:16,907
Можем да те закараме до час.
478
00:38:17,307 --> 00:38:18,463
Можете да се обадите на шерифа.
479
00:38:18,497 --> 00:38:20,430
О, Макс, хайде!
480
00:38:23,666 --> 00:38:24,973
Много добре?
481
00:38:35,296 --> 00:38:37,453
Знаеш ли, все още съм любопитен...
482
00:38:37,499 --> 00:38:38,642
Какво стана с тази красота?
483
00:38:38,666 --> 00:38:40,036
Все пак като съпруга?
484
00:38:40,435 --> 00:38:42,306
Казах ти, тук е.
485
00:38:45,640 --> 00:38:48,669
Паството казва благодаря ти, Исусе!
486
00:38:50,016 --> 00:38:51,343
Говорейки за Дявола.
487
00:38:52,531 --> 00:38:53,982
Имахме злополуката.
488
00:38:54,015 --> 00:38:55,232
Вие така ли го наричате?
489
00:38:55,256 --> 00:38:56,251
Тези дни?
490
00:38:56,253 --> 00:38:59,185
По дяволите, имам кокал
че котка не може да одраска!
491
00:38:59,221 --> 00:39:02,726
хей дръж тези глупости
в панталоните си.
492
00:39:03,327 --> 00:39:04,826
Добре, слушай.
493
00:39:05,442 --> 00:39:06,690
Тези двама добри граждани,
494
00:39:06,764 --> 00:39:09,042
добре, те...
Те имат нужда от нашата помощ.
495
00:39:09,198 --> 00:39:10,711
И ние сме... Знаеш ли,
496
00:39:11,067 --> 00:39:13,670
добри самаряни и всичко останало...
Длъжни сме да...
497
00:39:13,703 --> 00:39:14,815
помогнем с каквото можем.
498
00:39:14,839 --> 00:39:19,899
И така, с това казано,
Искам всички вие да опитате...
499
00:39:19,932 --> 00:39:23,508
на нашите нови гости,
с най-голямо уважение.
500
00:39:25,983 --> 00:39:26,579
Бъдете тихи.
501
00:39:26,585 --> 00:39:27,083
съжалявам
502
00:39:27,153 --> 00:39:30,093
хей Това означава, че пазите
това лайно в гащите ти!
503
00:39:32,105 --> 00:39:34,885
Всички вие... Чувате ли ме?
504
00:39:35,093 --> 00:39:36,044
Да сър.
505
00:39:36,077 --> 00:39:37,707
да
506
00:39:37,740 --> 00:39:38,505
окей
507
00:39:38,597 --> 00:39:39,597
да
508
00:39:40,232 --> 00:39:45,666
Добре... Хайде да си събираме багажа.
509
00:39:45,999 --> 00:39:50,214
тръгваме си
тръгвай!
510
00:39:57,184 --> 00:39:58,747
Има нещо в тази гора.
511
00:39:59,739 --> 00:40:00,847
трябва да тръгваме
512
00:40:00,854 --> 00:40:02,130
хайде
513
00:40:03,758 --> 00:40:04,946
Ето ти, скъпа.
514
00:40:06,259 --> 00:40:07,816
Разходка.
515
00:40:13,936 --> 00:40:16,891
Хей... Ето го.
516
00:40:20,471 --> 00:40:21,621
благодаря
517
00:40:31,187 --> 00:40:34,124
Да, подравняването е грешно,
скоростите са износени.
518
00:40:34,357 --> 00:40:36,962
Колата беше паркирана,
преместен настрани,
519
00:40:36,995 --> 00:40:38,755
и след това напред
извън пътя.
520
00:40:39,876 --> 00:40:41,339
Бутан ли е?
521
00:40:41,372 --> 00:40:43,124
Не знам дали е натиснат.
522
00:40:45,300 --> 00:40:46,622
Сигурен ли си, Нелсън?
523
00:40:46,655 --> 00:40:47,995
Е, може би предаването...
524
00:40:48,004 --> 00:40:50,190
беше ударен там
по време на инцидента.
525
00:40:59,722 --> 00:41:01,241
Да, може би.
526
00:41:16,836 --> 00:41:18,155
Голямата стъпка ги има.
527
00:41:18,238 --> 00:41:20,191
Проклетата майка Пай,
528
00:41:20,274 --> 00:41:24,565
пухкав, космат копеле.
529
00:41:24,698 --> 00:41:26,000
Вие го знаете!
530
00:41:31,751 --> 00:41:34,139
Със сигурност яйцата са си яйца,
Кочиз.
531
00:42:33,423 --> 00:42:36,298
- Исусе, още ли пиеш тези глупости?
- Не знам.
532
00:42:45,399 --> 00:42:47,437
Сега, когато ги имаме тук...
533
00:42:47,599 --> 00:42:49,331
Не сме толкова зле, нали?
534
00:42:49,401 --> 00:42:51,506
по дяволите
Може да са на юг...
535
00:42:51,570 --> 00:42:53,328
Хей, Лефти. На юг ли сме?
536
00:42:53,372 --> 00:42:54,616
Не, не, не сме на юг.
537
00:42:54,674 --> 00:42:56,847
Знаете ли изобщо къде е югът?
538
00:42:56,911 --> 00:42:58,568
Да, на юг е.
539
00:42:58,646 --> 00:43:01,370
Искам да кажа, по дяволите, нали знаеш,
ние като общност...
540
00:43:02,833 --> 00:43:05,005
наистина не ни интересува
че осъдените само...
541
00:43:05,038 --> 00:43:06,698
влизам
нашите къщи, нали?
542
00:43:07,253 --> 00:43:08,271
да
543
00:43:08,304 --> 00:43:10,438
Съжалявам... Бивши затворници.
544
00:43:11,826 --> 00:43:13,730
така че
Искаш ли да говорим за това отново?
545
00:43:13,829 --> 00:43:15,608
Просто ме изслушай, става ли?
546
00:43:15,841 --> 00:43:18,465
Искам да кажа, по дяволите, нашият
съпруги и нашите училища,
547
00:43:19,451 --> 00:43:21,190
Те го намират за обогатяващо,
ти знаеш,
548
00:43:21,235 --> 00:43:24,965
тази близост до богатство от...
549
00:43:25,198 --> 00:43:27,593
По дяволите, какво е
думата, която търся?
550
00:43:28,132 --> 00:43:29,762
Какво ще кажете за "рехабилитация"?
551
00:43:30,533 --> 00:43:33,416
Пич, това е дума и половина.
552
00:43:33,468 --> 00:43:34,468
Разбира се, че е така.
553
00:43:34,580 --> 00:43:36,511
Изглежда бившият ни затворник...
554
00:43:36,554 --> 00:43:38,327
получи се речник.
555
00:43:38,689 --> 00:43:41,507
Да, но не това е думата...
556
00:43:41,632 --> 00:43:42,749
какво си мислех.
557
00:43:43,559 --> 00:43:45,603
така че
каква е думата, която търсиш?
558
00:43:47,688 --> 00:43:48,689
да
559
00:43:48,913 --> 00:43:50,559
аз не знам нещо...
560
00:43:50,769 --> 00:43:53,087
по-малко подходящо за
Смесена компания, предполагам.
561
00:43:56,539 --> 00:43:58,295
Знаете ли, че отиваме за
грешния начин?
562
00:44:00,946 --> 00:44:02,940
Слънцето изгрява на изток.
563
00:44:03,648 --> 00:44:06,618
Така че това е Изтокът.
Да вървим на запад.
564
00:44:06,651 --> 00:44:08,669
Да отидем при нашите камиони,
млада дама...
565
00:44:09,658 --> 00:44:11,348
и нашите камиони
Те са наоколо.
566
00:44:11,723 --> 00:44:13,531
Това е мястото, където е CB, скъпа.
567
00:44:45,019 --> 00:44:46,512
Тялото и духът
Изглеждат така, сякаш ще...
568
00:44:46,527 --> 00:44:47,655
Север и Юг.
569
00:44:49,660 --> 00:44:51,041
майтапя се
570
00:44:51,165 --> 00:44:52,667
Изглеждаш като лайно.
571
00:44:52,734 --> 00:44:56,002
Е, благодаря ви много.
572
00:44:56,985 --> 00:44:58,371
Ще видите ли Шепнещата жена?
573
00:44:58,472 --> 00:44:59,501
По дяволите не.
574
00:44:59,508 --> 00:45:00,621
Плаши те, нали?
575
00:45:00,654 --> 00:45:01,864
не!
576
00:45:02,277 --> 00:45:03,516
Добре, да.
577
00:45:03,580 --> 00:45:05,007
Да, аз също.
578
00:45:06,081 --> 00:45:08,062
Verna Six Trees има рак.
579
00:45:08,770 --> 00:45:10,596
Те ще имат церемония
пейот за нея,
580
00:45:10,620 --> 00:45:11,793
трябва да отидеш
581
00:45:12,621 --> 00:45:14,399
Верна Шест дървета...
582
00:45:16,780 --> 00:45:19,306
Е, наистина мразя тези неща.
583
00:45:19,339 --> 00:45:22,076
Те издържат дълго време,
димът пречи на очите ми,
584
00:45:22,366 --> 00:45:23,443
получавам купчини.
585
00:45:23,533 --> 00:45:26,142
Вземете си лекарството.
Имайте визия.
586
00:45:26,436 --> 00:45:28,416
Ще компенсира целия този закон
и заповедта на белия човек,
587
00:45:28,440 --> 00:45:29,518
имаш нужда от мен
запомни, че си...
588
00:45:29,542 --> 00:45:31,139
част от Майката Земя.
589
00:45:31,643 --> 00:45:33,744
Ще ви научи да бъдете питателни,
любящ,
590
00:45:33,778 --> 00:45:36,251
Простете си и се излекувайте.
591
00:45:38,584 --> 00:45:40,472
Хайде и ми се подигравай.
592
00:45:41,731 --> 00:45:44,906
Моментът е идеален.
Трябва да означава нещо.
593
00:45:45,023 --> 00:45:47,501
като самолет
програмиран от нищото.
594
00:45:48,905 --> 00:45:50,706
Къде ще отпразнувате церемонията?
595
00:45:50,739 --> 00:45:52,200
Във фермата на Мама Дей.
596
00:45:52,233 --> 00:45:53,355
Не е ли Резервацията?
597
00:45:53,388 --> 00:45:54,418
Не Res.
598
00:45:54,451 --> 00:45:56,753
Резервацията много ме депресира.
599
00:45:58,135 --> 00:45:59,511
Вие карате.
600
00:46:12,020 --> 00:46:15,297
Хей, бивш затворник.
ела тук
601
00:46:20,743 --> 00:46:21,718
Имам си име.
602
00:46:21,751 --> 00:46:23,241
Е, по дяволите, не го познавам.
603
00:46:30,505 --> 00:46:31,587
Макс е.
604
00:46:32,007 --> 00:46:33,675
Макс?
605
00:46:37,012 --> 00:46:39,741
Всички... Запознайте се с Макс.
606
00:46:40,792 --> 00:46:41,792
Здравей Макс!
607
00:46:41,862 --> 00:46:42,862
Здравей, Макс.
608
00:46:43,146 --> 00:46:44,307
Макси подложка.
609
00:46:44,340 --> 00:46:45,448
Здравей, Макс.
610
00:46:47,279 --> 00:46:52,002
Е, това е, Макс.
Знаеш ли откъде мога да знам?
611
00:46:52,035 --> 00:46:53,449
Какво излезе току-що, синко?
612
00:46:53,798 --> 00:46:58,917
Ами виждали ли сте някога
бивш затворник яде вашата храна?
613
00:46:58,950 --> 00:47:01,689
да добре
Те я защитават, разбираш ли?
614
00:47:02,022 --> 00:47:05,033
В една ситуация,
или на сцената, ако искате,
615
00:47:05,110 --> 00:47:09,216
когато явно нямат нужда от това,
те го увиват,
616
00:47:09,249 --> 00:47:11,991
крият го...
Сякаш някой щеше да дойде...
617
00:47:12,024 --> 00:47:14,329
и ги откраднете, когато
явно никой няма.
618
00:47:16,201 --> 00:47:17,742
И...?
619
00:47:19,825 --> 00:47:21,340
и...
620
00:47:23,340 --> 00:47:27,384
Е, Макс. Ето как си...
621
00:47:28,615 --> 00:47:30,491
с тази твоя хубава жена.
622
00:47:30,804 --> 00:47:32,692
Тя е моя жена.
623
00:47:32,705 --> 00:47:34,229
Все още грубо.
624
00:47:34,241 --> 00:47:36,094
Извинете, че опитвам
за да защитя жена си.
625
00:47:36,109 --> 00:47:38,081
Освен това не мисля, че съм твой тип.
626
00:47:38,112 --> 00:47:40,458
Това не е извинение да бъдеш груб.
627
00:47:40,481 --> 00:47:41,788
Липса на обноски.
628
00:47:41,881 --> 00:47:45,746
Хикс! Пенсионирайте се.
629
00:47:49,357 --> 00:47:51,283
Сега вижте какво сте направили.
630
00:47:52,260 --> 00:47:54,417
Ти разстрои момчетата ми.
631
00:47:54,495 --> 00:47:56,777
Мисля, че това изисква...
632
00:47:56,831 --> 00:47:57,644
изкупление!
633
00:47:57,700 --> 00:48:00,362
Ами стига! Оценяваме...
634
00:48:00,435 --> 00:48:02,234
фактът, че
Радиото ти не работи.
635
00:48:02,338 --> 00:48:06,724
това? не не
Радиото работи. ВЯРНО?
636
00:48:06,824 --> 00:48:08,073
това...
637
00:48:08,587 --> 00:48:10,147
Е, не предава.
638
00:48:10,245 --> 00:48:12,416
разбира се да,
Използвах го преди.
639
00:48:12,449 --> 00:48:13,273
говорех с...
640
00:48:13,317 --> 00:48:14,557
Добре, радиото работи ли?
641
00:48:14,785 --> 00:48:16,207
да!
642
00:48:17,554 --> 00:48:18,829
не...
643
00:48:18,922 --> 00:48:21,287
Имах предвид нещо друго.
644
00:48:21,324 --> 00:48:22,826
Радиото е развалено.
645
00:48:24,883 --> 00:48:25,636
трябва да пикая!
646
00:48:25,695 --> 00:48:26,436
Върни се тук!
647
00:48:26,464 --> 00:48:27,041
трябва да пикая!
648
00:48:27,097 --> 00:48:28,097
върни се...
649
00:48:29,348 --> 00:48:30,851
Защо трябва да бягаш?
650
00:48:31,084 --> 00:48:34,039
Езе!
Махни си задника тук.
651
00:48:34,272 --> 00:48:35,272
това?
652
00:48:35,338 --> 00:48:36,338
Върви го вземи.
653
00:48:36,606 --> 00:48:37,666
Той уринира.
654
00:48:37,707 --> 00:48:39,468
нямам нищо против!
Няма да му го държиш!
655
00:48:39,544 --> 00:48:40,568
Върви го вземи!
656
00:48:41,046 --> 00:48:42,355
Толкова жестоко.
657
00:48:42,680 --> 00:48:43,884
Не се губете!
658
00:48:43,916 --> 00:48:44,916
мълчи!
659
00:48:45,015 --> 00:48:46,376
тръгвай!
660
00:48:50,418 --> 00:48:52,094
Кълна се, това момче...
661
00:48:52,127 --> 00:48:54,437
щях да си изгубя ума
ако не съм го прикачил.
662
00:48:57,519 --> 00:48:59,108
- Ти ги доведи.
- Хайде, човече.
663
00:49:00,999 --> 00:49:02,339
Нямаме B.D. по-горе,
664
00:49:02,401 --> 00:49:03,841
поне можем
забавлявай се малко.
665
00:49:05,822 --> 00:49:07,055
забавлявам се
666
00:49:07,288 --> 00:49:09,404
Кога беше последният път
че наистина се забавлявахте?
667
00:49:09,428 --> 00:49:11,403
Не знам, вчера бяхме на риболов...
668
00:49:11,445 --> 00:49:12,445
помниш ли това
669
00:49:12,713 --> 00:49:14,348
Чакай, ще спра за малко.
670
00:49:14,414 --> 00:49:15,806
Наистина трябва да отида да пикая.
671
00:49:16,149 --> 00:49:16,990
Да, направи го.
672
00:49:17,081 --> 00:49:18,693
Смятам да го направя, благодаря.
673
00:49:19,093 --> 00:49:20,745
Оценявам разрешението ви да уринирам.
674
00:49:29,630 --> 00:49:30,750
момче...
675
00:49:31,432 --> 00:49:33,176
Провокираш B.D., Горд.
676
00:49:33,350 --> 00:49:34,455
Да, не ми казвай.
677
00:49:34,570 --> 00:49:35,997
Той ще ги таксува.
678
00:49:36,210 --> 00:49:38,580
Да, затова си тръгвам
оттук, а не с него.
679
00:49:39,619 --> 00:49:40,684
по дяволите!
680
00:49:43,998 --> 00:49:45,371
Какво беше това?
681
00:49:46,435 --> 00:49:47,606
хей
682
00:49:48,518 --> 00:49:51,063
мамка му!
Изпиках се на шибания си крак.
683
00:49:51,322 --> 00:49:52,816
Хей, Критър, какво...?
684
00:49:54,719 --> 00:49:59,133
Същество? Същество?
685
00:50:02,099 --> 00:50:03,424
мамка му!
686
00:50:06,973 --> 00:50:09,261
Създател, Създател...
687
00:50:13,245 --> 00:50:14,756
Същество?
688
00:50:22,453 --> 00:50:23,798
това...?
689
00:51:12,107 --> 00:51:13,466
Майната ти, БД...
690
00:51:13,509 --> 00:51:14,756
"Не се губи"...
691
00:51:14,811 --> 00:51:17,194
майната ти Правя каквото искам.
692
00:51:24,287 --> 00:51:26,103
здравей
693
00:51:27,223 --> 00:51:29,061
Същество!
694
00:51:29,827 --> 00:51:30,878
по дяволите
695
00:51:30,928 --> 00:51:32,823
Горди!
696
00:51:33,663 --> 00:51:35,214
Същество!
697
00:51:37,294 --> 00:51:39,081
Докъде стигна това
човек да пикае?
698
00:51:43,708 --> 00:51:45,269
мамка му!
699
00:51:46,944 --> 00:51:48,534
не...
700
00:51:50,249 --> 00:51:51,623
Просто ще се махна от тук.
701
00:51:52,652 --> 00:51:53,805
Същество!
702
00:51:53,987 --> 00:51:55,986
някой?
703
00:52:17,277 --> 00:52:18,410
мамка му
704
00:53:20,686 --> 00:53:22,083
по дяволите!
705
00:53:27,820 --> 00:53:29,246
Господи!
706
00:54:24,129 --> 00:54:25,456
чухте ли това
707
00:54:25,789 --> 00:54:27,222
слушай какво?
708
00:54:28,291 --> 00:54:29,707
Звучи като тези
момчета бяха!
709
00:54:29,731 --> 00:54:32,173
Содомизирайки се един друг,
отново!
710
00:54:34,357 --> 00:54:35,726
Извинете, че ви забавих.
711
00:54:36,527 --> 00:54:37,322
това?
712
00:54:37,327 --> 00:54:39,146
добре,
Звучиш като човек с ресурси.
713
00:54:39,479 --> 00:54:40,489
Всички млъкнете.
714
00:54:40,522 --> 00:54:41,784
просто се шегувах
715
00:54:41,832 --> 00:54:42,387
ВЯРНО.
716
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
Казах млъкни!
717
00:54:43,434 --> 00:54:45,273
Какво по дяволите става?
718
00:54:45,306 --> 00:54:47,938
Значи радиото работи...
Страхотно! Добри новини.
719
00:54:48,622 --> 00:54:51,051
Може би... Може би не.
720
00:54:51,901 --> 00:54:55,073
По дяволите, виждаш ли,
тази ловна експедиция...
721
00:54:55,079 --> 00:54:57,884
Не е много законно.
722
00:54:57,949 --> 00:54:58,899
знаеш ли
723
00:54:58,917 --> 00:55:00,994
Така че криете своето
престъпни дейности?
724
00:55:01,019 --> 00:55:02,019
Неговата?
725
00:55:02,125 --> 00:55:03,188
да
726
00:55:03,329 --> 00:55:04,666
Не толкова, просто не искам...
727
00:55:04,690 --> 00:55:06,503
предава го от
всички вълни.
728
00:55:06,603 --> 00:55:07,327
ВЯРНО?
729
00:55:07,361 --> 00:55:09,158
На бензиностанцията бяха
всички зареждат...
730
00:55:09,227 --> 00:55:11,206
за ловна дружинка
точно пред шерифа.
731
00:55:11,230 --> 00:55:13,106
Все още нищо не сме убили.
732
00:55:13,331 --> 00:55:14,946
Сега не си убил нищо.
733
00:55:15,168 --> 00:55:16,288
още не
734
00:55:19,172 --> 00:55:20,562
По дяволите, сладки бухтички.
735
00:55:20,841 --> 00:55:22,399
защо си толкова притеснен
736
00:55:22,642 --> 00:55:23,887
Бяхме повече от отзивчиви,
737
00:55:23,911 --> 00:55:25,220
- Прав ли съм?
- да
738
00:55:25,253 --> 00:55:25,952
стига бе!
739
00:55:26,012 --> 00:55:27,423
Чакай... Остави ме да го направя
обаждането.
740
00:55:27,447 --> 00:55:28,607
Ще се преструваме, че не са тук.
741
00:55:28,748 --> 00:55:29,863
Какво мислите за това?
742
00:55:30,563 --> 00:55:33,255
Скъпи, не става така.
743
00:55:33,488 --> 00:55:35,164
И така, как работи?
744
00:55:35,197 --> 00:55:37,501
Е, виждате ли, работи така.
745
00:55:38,125 --> 00:55:40,402
Имаме оръжия! много!
746
00:55:40,429 --> 00:55:41,899
ти...
747
00:55:43,565 --> 00:55:45,550
Дори не носиш панталони!
748
00:55:54,335 --> 00:55:57,394
Исусе, Пъстърва!
Не беше толкова смешно.
749
00:56:11,196 --> 00:56:12,718
Какво по дяволите беше това?!
750
00:56:16,568 --> 00:56:18,803
- Какво по дяволите беше това?
- Езе!
751
00:56:24,876 --> 00:56:26,606
По дяволите, Франк!
752
00:56:28,272 --> 00:56:30,550
Исусе Христе, Франк!
753
00:56:34,770 --> 00:56:36,994
Престани да стреляш, Франк!
по дяволите!
754
00:56:38,357 --> 00:56:38,796
Франк!
755
00:56:38,892 --> 00:56:40,110
Франк, какво виждаш?
756
00:56:40,161 --> 00:56:42,119
по дяволите! Исусе!
757
00:56:44,530 --> 00:56:46,867
Франк!
Спрете да стреляте, по дяволите!
758
00:56:48,284 --> 00:56:49,744
Махай се! Махай се!
759
00:56:53,707 --> 00:56:54,881
Пусни ме, по дяволите!
760
00:56:55,409 --> 00:56:56,767
Какво виждаш, Франк?
761
00:56:58,744 --> 00:56:59,753
Франк!
762
00:56:59,813 --> 00:57:00,813
По дяволите, Франк!
763
00:57:01,080 --> 00:57:02,491
Какво стреляш?!
764
00:57:44,128 --> 00:57:45,566
Макс?
765
00:57:47,320 --> 00:57:49,534
Аз съм, аз съм.
събуди се
766
00:57:49,767 --> 00:57:51,304
събуди се...
767
01:02:28,533 --> 01:02:29,918
Макс...
768
01:02:44,916 --> 01:02:46,246
Ашли...
769
01:02:56,829 --> 01:02:58,029
Исус.
770
01:04:01,083 --> 01:04:01,626
хей
771
01:04:01,700 --> 01:04:03,963
здравей радвам се да те видя
772
01:04:04,301 --> 01:04:06,523
Влезте, вижте всички.
773
01:04:07,138 --> 01:04:09,197
здравей
774
01:04:09,839 --> 01:04:11,651
За мен е удоволствие да сте тук.
775
01:04:11,784 --> 01:04:12,913
Моля, заповядайте.
776
01:05:16,880 --> 01:05:20,128
хайде Ние сме готови.
777
01:14:56,835 --> 01:14:59,371
облекчение! облекчение!
778
01:15:16,982 --> 01:15:18,205
не!
779
01:17:45,583 --> 01:17:47,186
Ето го.
780
01:17:50,121 --> 01:17:51,561
Колко време бях в безсъзнание?
781
01:17:51,855 --> 01:17:53,361
цяла нощ.
782
01:17:55,468 --> 01:17:56,948
Къде е Ашли?
783
01:17:58,576 --> 01:18:00,010
Това е работата.
784
01:18:01,242 --> 01:18:03,772
Има едно същество,
живее в тази гора,
785
01:18:03,868 --> 01:18:06,461
стар колкото мен
племето го помни.
786
01:18:06,504 --> 01:18:08,484
Легендата гласи, че когато
шефовете ни умират...
787
01:18:08,508 --> 01:18:11,836
Те се връщат, техните духове,
като U-mah.
788
01:18:12,078 --> 01:18:13,374
Фактът, че?
789
01:18:13,645 --> 01:18:16,127
От там произлиза и
легенда за саскуоч.
790
01:18:17,015 --> 01:18:18,644
За Бигфут ли говорим?
791
01:18:20,856 --> 01:18:24,008
Тази жена погледна U-mah.
792
01:18:24,490 --> 01:18:26,277
Тя каза, че е спряла преди теб.
793
01:18:26,327 --> 01:18:27,562
Стана горд.
794
01:18:27,644 --> 01:18:30,119
Гордостта му го разсея
и те го застреляха.
795
01:18:30,296 --> 01:18:34,146
Той нарани ръката си, което
Това означава, че няма да има стрели,
796
01:18:34,201 --> 01:18:36,324
което означава, че
ще бъде небалансиран.
797
01:18:36,403 --> 01:18:39,966
Тъй като той е контузен, имаме
възможността да го завършите.
798
01:18:40,307 --> 01:18:44,337
Той каза, че U-mah е взел
на жена ти, Ашли.
799
01:18:45,442 --> 01:18:48,878
Тя има шанс,
да, караме се.
800
01:18:50,150 --> 01:18:52,508
Това U-mah,
Той е един вид страж,
801
01:18:52,541 --> 01:18:54,206
наблюдавайки периферията
от гората...
802
01:18:54,290 --> 01:18:57,171
където живее и е виждал работата...
803
01:18:57,258 --> 01:18:59,906
на хаоса и злото
човек твърде дълго.
804
01:19:01,140 --> 01:19:02,885
Това го извади от равновесие.
805
01:19:03,430 --> 01:19:05,531
Значи си говорим
на Голямата стъпка...
806
01:19:05,664 --> 01:19:07,075
това не е...
луд?
807
01:19:07,103 --> 01:19:08,312
не
808
01:19:08,453 --> 01:19:12,443
Ами... Горе-долу.
нещо.
809
01:19:12,742 --> 01:19:13,832
Всъщност много.
810
01:19:13,843 --> 01:19:14,913
страхотно
811
01:19:14,946 --> 01:19:17,017
Предполагам, че това е лошо
късмет за нас?
812
01:19:17,148 --> 01:19:18,267
Истината е, че не.
813
01:19:18,415 --> 01:19:21,086
Неуравновесен човек
По-лесно е да завършите.
814
01:19:21,517 --> 01:19:23,096
Това ли е мъдростта на
Индианци?
815
01:19:23,120 --> 01:19:24,637
Не, просто си го измислих.
816
01:19:25,621 --> 01:19:26,927
Така че, да.
817
01:19:28,010 --> 01:19:29,830
Време е да тръгваме, Макс.
818
01:19:30,394 --> 01:19:31,755
Сега.
819
01:19:33,875 --> 01:19:35,319
Това са оръжията срещу U-mah.
820
01:19:35,332 --> 01:19:36,332
Имаме нужда от тях...
821
01:19:36,401 --> 01:19:37,450
Нямаме ли оръжия?
822
01:19:38,003 --> 01:19:40,179
Основното му значение е
обонянието.
823
01:19:40,237 --> 01:19:42,589
Усещаш миризмата на барут
на миля разстояние.
824
01:19:42,722 --> 01:19:47,484
Ще те издебне и изкорми,
преди да се усетите.
825
01:20:29,092 --> 01:20:31,448
Това ще прикрие миризмата ви.
826
01:20:31,527 --> 01:20:33,161
Вземете много.
827
01:20:36,699 --> 01:20:37,873
Господи!
828
01:22:11,064 --> 01:22:12,225
добре ли сме
829
01:22:12,358 --> 01:22:13,464
Лоши сме.
830
01:23:41,915 --> 01:23:44,345
Пусни ме! Пусни ме!
831
01:23:44,378 --> 01:23:45,392
Пусни ме!
832
01:24:01,311 --> 01:24:03,789
който и да е,
Идва за теб, идиот!
833
01:24:03,819 --> 01:24:05,449
Те идват за вас!
834
01:26:20,734 --> 01:26:23,787
И така, какъв е планът?
835
01:26:29,075 --> 01:26:30,652
Намерете жена си.
836
01:26:33,240 --> 01:26:36,451
намираш жена си,
и да се върнат при сина си.
837
01:31:56,394 --> 01:31:58,905
Не, чакай... Чакай!
838
01:32:11,675 --> 01:32:12,870
не
839
01:32:24,424 --> 01:32:26,776
тръгвай си
Да вървим... Да вървим!
840
01:32:48,218 --> 01:32:49,887
Застрелях го в гърба...
841
01:32:50,310 --> 01:32:52,073
и тогава му казах
отпред също.
842
01:32:57,089 --> 01:32:59,043
върви да вървим...
843
01:33:01,212 --> 01:33:02,392
Исусе!
844
01:33:03,634 --> 01:33:04,827
чуй го
845
01:33:06,901 --> 01:33:08,174
хайде
846
01:33:25,824 --> 01:33:26,942
тръгвай си
847
01:33:27,993 --> 01:33:28,722
не
848
01:33:28,727 --> 01:33:29,987
Бягайте колкото можете по-бързо.
849
01:33:29,994 --> 01:33:30,994
Не, категорично не.
850
01:33:30,997 --> 01:33:32,877
Не спирайте, докато
стигаш до пътя.
851
01:33:34,298 --> 01:33:34,955
Макс, не!
852
01:33:35,033 --> 01:33:36,366
Ашли!
853
01:33:46,846 --> 01:33:49,792
Махай се! Махай се!
854
01:34:11,406 --> 01:34:12,406
хайде
855
01:34:12,537 --> 01:34:13,609
Точно тук...
856
01:34:13,896 --> 01:34:14,991
да тръгваме!
857
01:34:15,350 --> 01:34:16,350
ела тук!
858
01:34:26,956 --> 01:34:30,612
това е ела тук!
859
01:34:31,092 --> 01:34:32,625
хайде де!
860
01:34:37,834 --> 01:34:39,037
хайде де!
861
01:34:48,911 --> 01:34:50,125
хайде де!
862
01:35:23,250 --> 01:35:24,406
мамка му!
863
01:37:48,733 --> 01:37:49,856
мамка му
864
01:42:05,015 --> 01:42:07,961
В ПАМЕТ НА
ЕЛОЙ КАСАДОС
865
01:42:11,696 --> 01:42:19,696
Първичен гняв (2018)
Превод на
TaMaBin